Waarschuw Greenpoint Hospital. We hebben een gewonde agent.
Wijk acht. Ja.
Jezus Christus.
Raad eens wie er is neergeschoten.
Serpico.
Door een smeris, denk je?
Ik ken er zes die het zouden willen.
Hallo? - Sidney?
New York Times. Serpico is neergeschoten.
Mijn god. - Hij is naar het Greenpoint.
Voorzichtig.
Een politieman moet geloven in de wet...
haar onpartijdig afdwingen...
en de gelijkheid en waardigheid van alle mensen respecteren.
Elke dag stelt u uw leven in de waagschaal...
maar ook uw karakter.
U heeft integriteit, moed...
eerlijkheid, mededogen, hoffelijkheid...
volharding en geduld nodig.
U bent nu klaar om oorlog tegen de misdaad te voeren...
en de theorie die u heeft geleerd in praktijk te brengen.
Zelfde tijd, beide verslagen. - Ik heb al een 424.
Bemoei jij je hiermee? - Ja, chef.
Wie waren er bij Serpico?
Heinemann en Julio. - Verhoor ze.
Ik wil een officieel onderzoek. Verhoren uitgetypt om 9 uur.
En laat hem dag en nacht bewaken. Jullie twee.
Anthony Sardo.
Ralph Sidon.
Frank Serpico.
Frankie.
Dichter bij elkaar.
Agent Serpico.
Boven. Naar het appél.
Pak een kaart en leer je sector.
Deze week 8 tot 4. Volgende week nachtdienst.
De oudere jongens praten je bij.
Agent van de maand
8 uur, opschieten. Kom om me heen zitten.
Een beetje rustig.
Een paar aankondigingen en twee nieuwe.
Links op het bord staat team 1 blauwe sector.
Team 2 rode sector, team 3 groene sector.
We willen dagvaardingen en dagvaardingen.
Ik help de jongens wel.
Dit is Frank Serpico, Charlie.
Kip met roomsaus? - Prima.
Geef mij maar een broodje rosbief.
Oké. Loop maar door, ik breng het zo wel.
Peluce, het is een en al vet.
Hij had mager vlees liggen. - Rustig nou maar.
Wat is er? - Zeur niet, het is gratis.
Dit kan ik niet eten.
Charlie is oké. We matsen hem als hij dubbel geparkeerd staat.
Kan ik niet betalen voor wat ik wil?
Pak gewoon aan wat hij je geeft.
Sector D, 1034. Een mogelijke verkrachting.
Omgeving P. S. 218, Grand Avenue en BQ Expressway.
Gaan we niet, Becker? - Dat is niet onze sector, Frank.
Het is op de grens. Ik ga erheen.
D-sector, 1547, begrepen.
O, mijn god.
Sta stil. Politie. - O, shit.
Niet schieten. Rustig aan.
Oké, doe die wapens weg. Wapens weg, man.
Doe die verdomde wapens weg, zei ik.
Ik steek haar neer.
Doe die klotelamp uit. Ik steek haar neer, man.
Blijf rustig, godverdomme.
Oké, goed zo.
Die andere haalde z'n geval tevoorschijn.
Hij hield hem voor m'n mond.
Hij hield me vast.
Ze zeiden dat als ik het niet deed, ze me zouden vermoorden.
Verdomd goede getuige. - Wil je even gaan liggen?
Neem hem over, Muscles. Ik bel je uit het ziekenhuis.
Wie waren je maatjes, lul?
Frank, wil jij ook even?
Nee, ik ga het papierwerk doen.
Charlie, mag ik hem vijf minuten hebben?
Dank je.
Bedankt, Charlie.
Die lul nam je goed te grazen. Hoe is het nou?
Waarom deed jij niet mee? - Het ligt me niet zo.
Ik wil met je praten.
Een kop koffie drinken aan de overkant.
Zonder boeien.
Luister, ik heb je net niet aangeraakt.
Als je de benen neemt, knal ik je neer. Begrepen?
Kom op.
Zonde om er alleen voor op te draaien.
Misschien ben je schuldig, misschien niet.
Misschien liep je alleen maar mee. Dat denk ik tenminste.
Maar jij werd gepakt. Je had niet eens je pik uit je broek.
Zet maar in je verslag. - Staat er al in.
Kijk jezelf nou.
Ik kan niet eten. - Nee.
Ik snap jou niet. Wat ben je die gasten verschuldigd?
Verrek, ze laten jou ervoor opdraaien.
Je draait de bak in.
Hoeveel kan ik krijgen?
Ontvoering, sodomie, verkrachting...
Wat denk je nou?
Praat met me. Red jezelf.
Je stuurt niemand? McCoy, ik kan er maar één pakken.
Dit is Muscles z'n zaak. Hij is nu vrij.
Ik red het niet. - Ze zijn hier.
Het kan wachten. - Nee.
Politie, blijf staan.
Draai je om.
Toe nou, man, haal dat pistool van m'n hoofd.
Draai je langzaam om.
Laat verder maar aan ons over, jongen.
Hoezo? Dat is mijn arrestatie.
Wij nemen het over. Dit past niet bij een straatagent.
Kan me niet schelen. Ik heb het werk gedaan.
Dit is mijn arrestatie.
Wil je hem echt? Dat zou je duur komen te staan.
Je ging zonder permissie dat schoolterrein op.
Dat is nog maar het begin. Nietwaar, Penella?
Niet genoteerd. Als je boft, blijft het bij een reprimande.
We zetten je naam er wel bij.
Uit de weg, Jim. Wat doe je?
Moet ik soms oversteken?
Pasquale. - Hoi, Frankie.
Hoe gaat ie? - Prima.
Waar is opa? - Is over een half uur terug.
Hoe gaat ie? - Oké. Ik kom m'n schoenen halen.
Daar zijn ze. - Frankie, hoe gaat ie?
Knap werk. Jullie leveren hier goed werk.
Hoe gaat ie, Frankie?
Waarom vraag je dat steeds? Het gaat prima.
Ik dacht dat je zaterdag zou komen.
Sorry, ik kon niet.
Margaret had Marianne gevraagd. Ze was teleurgesteld...
Daar hou ik niet van. Nodig geen mensen uit...
als je niet weet of ik kom. Ik kan Marianne ook zelf bellen.
Wat is er toch met jullie?
Pasquale, luister nou eens.
Ik zit de hele dag tussen de smerissen.
En als ik vrij ben, zie ik Marianne. Haar pa is smeris...
haar broer, haar oom. Soms denk ik dat zij een smeris is.
Kom hier.
Hoe gaat het op je werk? - Soms niet zo lekker.
Mama zei dat je een nieuwe flat zoekt.
Ja. - Waar precies?
In de buurt van de school.
De universiteit? Greenwich Village? - Ja.
Is je ouwe buurt te min?
Zeg opa dat ik er was.
Frankie, zondag?
Wat zondag? - Eten.
Doe me een lol. - Ja, geen Marianne.
Er komt een cursus vingerafdrukidentificatie...
aan John Jay College. Die is voor agenten...
die bij het Bureau Criminele Identificatie, BCI, willen...
wat een manier is om rechercheur eerste klas te worden.
Getekend, hoofdinspecteur McGuire.
Links staat team 1...
Heet genoeg? - Het is het vocht, niet de hitte.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Weet je hoe lang je daarover doet?
Check één categorie, of twee. Dat is zat.
Ik schrijf niet 'geen strafblad' als hij er een kan hebben.
Hoe lang zit je bij het BCI?
M'n hele leven.
Dan weet je inmiddels hoe we het doen.
Barto, dat is het niet alleen. Je mag me niet.
BCI heeft nog nooit een maffe agent gehad.
Barto, laat me met rust.
Mama.
Frankie.
Mama.
Wilt u een puppy kopen?
Kijk nou toch eens.
Hoe kom je eraan?
Ze zijn van mij.
Wilt u er een gratis?
Nee, ik betaal. Hoeveel? - Vijf dollar.
Doen we.
Wie van jullie wil met mij mee?
Wat?
Kom.
Wil je me een lol doen?
Let even op m'n auto. Ik ben aan het verhuizen.
Don Quijote.
Señorita Land?
Mr Serpico.
Ik ben te paard. Kan ik je ergens afzetten?
Ik werk in Caffe Reggio. - Caffe Reggio...
Dat is 4th Street...
MacDougal en 3rd.
Wil je een lift? - Graag.
Jezus, wat is dat?
M'n geldgordel. Blijf maar af.
Dat is een pistool.
Ik moet toch ook eten?
Wat moet je ermee? - Ken je Barnum & Bailey?
Ik ben hun leeuwentemmer. Echt waar.
Je lult maar wat. - O ja? Wat doe jij?
Ik ben actrice, zangeres...
danseres en boeddhist. - In die volgorde?
Ik ben politieman. Geloof je dat? - Nee.
Leslie.
Hoe heten die sprongen die hij maakte?
Jetés. - Jetés.
Probeer maar eens.
Vanuit welke houding begin je?
Volgende leven. Kom op.
Wat lees je nu, Serpico?
My Life van Isadora Duncan.
Ze was balletdanseres.
Buikdanseres?
Nee, balletdanseres.
Ballet, weet je daar wat van?
Een beetje.
Wel eens gezien? - Niet van dichtbij.
Ik wel, het is fantastisch. Ik volg lessen.
Daar ga ik heen als ik vrij ben. Fantastisch voor je lichaam.
Het vormt je spieren. - Dat zie ik.
Is het je opgevallen?
Er zijn vijf posities. - Vijf? Dan word je belazerd.
Dat is genoeg.
Waarvoor? - Let op.
Dit is de eerste positie.
Van hieruit kan ik alles doen. Wil je het zien?
Daar gaat ie.
Inspecteur, ik... - Nee, later.
Doe het licht uit.
Potts, ik wilde lezen.
Posities, posities.
Ik zie niks. Nu moet ik in het donker pissen.
Ze is vast nymfomaan met zulke posities.
Hoe kun je op zo'n moment pissen?
Barto wil een monster.
Ik bekijk dit wel even.
Wat heb je daar? - Hier.
Recht voor je.
Waar? - Derde raam van boven.
Ik zie niks. - Laat mij eens.
Ze doet net haar gordijn dicht.
Jij brengt ongeluk. - Ja, geef mij de schuld maar.
Wacht, Serpico. Wat deden jullie?
Wat? - In de plee in het donker.
Was je hem aan het pijpen?
Wat bedoelt u?
Beweer je dat je stond te gluren?
Je zoog aan z'n pik, hè?
Bent u gek? - Verrek.
Vorige week vond ik een onderbroek met sperma erop. Daar.
Beschuldigt u mij?
Hoofdinpecteur McClain, ze zeiden dat ik met u kan praten.
Natuurlijk, jongen. Kom binnen.
Steiger maakt er geen melding van.
Vanwege het imago van z'n afdeling.
Maar het schaadt je toekomst bij het BCI.
Eerlijk gezegd, zie ik daar geen toekomst.
Het is gelul dat je daar rechercheur zou kunnen worden.
Ik zit er twee jaar... - Wil je overgeplaatst worden?
Ja, maar niet meer in uniform.
Ik zal zien, Frank.
Francis, weet je van mijn weekendjes voor katholieke agenten?
Nee.
Lees dat. Misschien interesseert het je.
Je bent toch katholiek? - Ja, ik ben gedoopt.
Mooi zo.
Alfie, kom op.
Paco. Ik heb je gemist, schat.
Die meid is gek, weet je.
Waarom Paco? - Zo noemen m'n vrienden me.
Wil je wat voor me doen? Pak m'n sleutels uit m'n zak.
Hoe moet ik je noemen?
Frank of Paco?
Paco.
Leslie.
Sally, Larry. Dit is Paco.
Larry is dichter. Maar hij werkt voor een reclamebureau.
En Sally is actrice, maar werkt voor een fotograaf.
Paco is politieman.
Geweldig. - Ik werk bij de politie.
Leuk, zeg.
Ik zie je.
Hoe gaat het? - Pat is schrijver.
Je werkt voor de verzekering?
Ja. - Paco is politieman.
Echt? Wat spannend.
Niet echt. Ik archiveer vingerafdrukken.
Ik archiveer polissen.
We moeten samen eens archiveren.
Dat was al beter. - Ik wil je wat vragen.
Waarom zijn al je vrienden op weg om iets anders te worden?
En ik wil je nog iets vragen.
Wil je me een lol doen? Vertel niemand dat ik een smeris ben.
Laat me dat zelf maar doen.
Ben jij echt een smeris?
Ja, dat ben ik.
Leslie is een mindfucker.
Je meent het. Dat wist ik niet.
Wat is een mindfucker?
Een chick die op intellectuele en superknappe kerels valt.
O ja? Dat heeft ze dan goed gezien.
De Japanse cultuur, theater en schilderkunst...
zijn te gestileerd. - Nou, weet je...
Ja, maar...
Maar als je daar doorheen bent, waardeer je de helderheid.
Het gezag.
Ik heb een schapendoes.
Er zitten al zestien generaties schapendoezen in mijn familie.
Al sinds de Borgia's.
Het familiewapen is een schapendoes...
die in een gondel pist. - O, shit.
Paco, iedereen houdt van je. Ik hou van je.
Agent Serpico meldt zich.
Dat ding op je lip moet weg. En ga naar de kapper.
Dat is een bevel. Je lijkt wel een lul met een vals gebit.
Kan ik in beroep gaan? - Ja hoor.
Ga naar Tolkin. Je staat met één voet in de stront.
Zet de andere er ook in. - Waar is dat, sir?
Dank u.
Verdomd mooie snor. Durfde ik dat maar.
Ik heb er een goede reden voor. - Die hoef je niet te zeggen.
Ik wil het. - Dacht ik al.
We moeten meer communiceren op straat, sir.
We zijn totaal geïsoleerd.
We hebben geen idee van wat er omgaat.
Undercover-agenten vermommen zich...
met zwarte schoenen en witte sokken. Iedereen herkent ze.
Ik begrijp wat je bedoelt. Hou die snor.
En ga met je eigen auto op patrouille.
Draag maar wat je wilt. Hoe vind je dat?
Prima, sir.
Ik wil rechercheur worden. - Geintje zeker.
Nee.
Wacht.
Wat doen jullie?
O, Jezus.
Vlug, hierheen.
Ik ben politieman. Daarheen. Ik ben het, Serpico.
Hé, ik ben van de politie. Ik ben politieman.
Jezus, hoe moest ik je nou herkennen?
Stomme idioot. - Ik herkende je niet.
O nee? Schiet je zonder te kijken?
Zonder waarschuwing? Zonder hersens in je stomme kop?
O, shit.
Als ik neergeknald word, dan niet door jullie.
Allemachtig, wat een zootje.
Formulieren invullen tot volgende maand.
Jezus, Frank, ik weet dat dit niet het moment is om het te vragen.
Ik moet dat ballistische gelul doorspitten.
Doe dat.
Ik moet met iets op de proppen komen.
Frank, bewijs me een dienst. Geef ons de arrestatie.
Klootzak.
Je wilt een vangst, hè? Je wilt geen papieren invullen.
Je bent een vriend. - O ja?
Maar zeg het wel tegen Tolkin.
Ik laat jullie deze marihuanasigaretten testen...
zodat jullie straks de doordringende geur herkennen...
en het bedwelmende effect kennen...
als je dat ziet bij drugsverdachten.
Onder gebruikers...
staat een marihuanasigaret bekend als...
reefer, stick, peuk, joint.
De drug zelf wordt genoemd...
pot, wiet, stuff of grass.
Dit is goed spul.
Ik moet iets eten. - Kijk eens wat dat is.
Dat is een aardappelenfabriek. Daar ben ik dol op.
Ik moet wat hebben. Hebben we niks...
Een dubbeltje? - Het moet in dat sleufje daar.
Werkt niet. Die machine is uit de Burgeroorlog.
Trek eraan. - Werkt niet.
Schiet ze eruit.
Ik smeek het jullie. Kom eruit, aardappeltjes.
Je bent een maffe smeris. - Ik?
Jij. En jij, vriend? - Ik?
Je bent een hippie. - Geweldig, toch.
Wij tweeën.
Geef hier.
Waar ga je hierna heen?
Wijk 93, in burger.
Doe je pistool weg.
En jij?
Ik ga naar een speciale afdeling...
direct onder de burgemeester. Recherche.
Dat is een gouden insigne. - Ja.
Geen vier jaar in burger?
Wie ken je? - Ik zorg dat ik mensen ken.
Mensen die kunnen helpen. - Niet eerlijk.
Niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk.
Jij hebt aanleg voor de straat, en ik...
ik heb aanleg voor politiek.
Wij samen in een Batmobiel vegen zo deze hele stad schoon.
Maar krijgen we snoep uit dit apparaat?
Nee, dank je.
Dit is een goede plek om het te vertellen, Paco.
Weet je nog, die vent in Texas over wie ik het had?
Wat is daarmee? - We trouwen over twee maanden.
Tenzij jij met me trouwt.
En het theater en het dansen? - Een meisje moet eens trouwen.
Eens is nog ver, Leslie.
Je was zo serieus bezig. - Dat ben ik, maar...
Maar?
Ik kan daar werken en studeren. - In Fort Worth?
Amarillo.
Amarillo?
Mag ik op de bruiloft komen?
Ik zal het Roy vragen.
Het is best tof in deze wijk.
Alsjeblieft.
Van 9 tot 5 is de beste tijd voor gokken en bookmakers.
Meld je als je 's nachts moet werken.
Maak je niet druk om quota's. Pak gewoon wat hoeren op.
Serpico, ik heb dit voor je bewaard.
Het is van Joodse Max.
Op m'n eerste dag krijg ik dat.
Geweldig, Frank. Ik kan er een blik erwten mee openen.
Doodeng.
Ik wil mezelf beschermen.
Weet je wat we hiermee doen? We gaan ermee naar Kellogg.
Kellogg? - Ja.
Zat hij niet bij de recherche?
Hij is de op één na hoogste hier.
Nou en?
Ik heb hem aan z'n baan geholpen.
Hij is me wat schuldig, snap je?
Hij is de eerlijkste smeris die ik ken.
Frank, vertrouw me.
Dit was algemeen gebruik in de slechte ouwe tijd.
Ongelooflijk dat het nog gebeurt.
Serpico, vind je het niet stom...
om een envelop aan te nemen van een onbekende?
Wat moest ik anders? Geef me...
Hoe moest ik weten wat erin zat?
Je hebt twee opties.
Dwing me Interne Zaken in te schakelen.
Dat wordt een onderzoekscommissie. - Dat wil ik niet.
Daar kan ik inkomen. Het zou bekend worden.
Voor het voorbij is, vinden ze je lijk in de rivier.
En de andere optie? - Vergeet het.
Wat doe ik hier dan mee?
Brigadier? Heeft u even?
Een zwarte agent gaf me dit. Ik weet niet wat ik ermee moet.
Ik stuur het wel naar de liefdadigheid.
Alfie.
Is dat Björling?
Nee, het is di Stefano.
Ik dacht echt dat het Björling was.
Nee.
Hier kun je het beter horen.
Dat is een uitnodiging, hè?
Koffie.
Een andere keer. Ik moet naar het ziekenhuis.
Meld je ziek. De ideale plek.
Ik niet.
Ben je zo toegewijd? - Ja, ik ben toegewijd.
De meeste mannen vinden het niks. - Weten zij veel.
Mooie tuin.
Ik ben dol op m'n tuin.
Oké, ik ben dol op je tuin.
Je weet wat ze zeggen.
Nee, wat zeggen ze?
Als je van een man z'n tuin houdt, hou je van hem.
Bevalt ze je, Alfie?
Ik kan alleen zeggen dat ik het heb teruggegeven.
Ik moet weg uit de 93e.
En je aanvraag voor Narcotica?
Het leek geregeld tot ik zei dat ik agent in burger was.
Ze denken dat wij allemaal corrupt zijn.
Kent u de 7 e divisie in de Bronx?
Daar kan ik heen, maar niet als het dezelfde shit is.
Dan ga ik liever Spaanse telefoontjes aannemen.
Kom op, Alfie.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je neigt naar zelfmedelijden?
Nee, u bent de eerste.
Ik heb daar een vriend. Roy Palmer, op de administratie.
Ik praat wel met hem.
Fijn, dank u.
God zegene je.
Met hoofdinspecteur McClain.
Blijft u even aan de lijn?
Sorry. - Frank, ik heb Palmer gesproken.
De 7 e divisie is zo schoon als een hondentand.
Zijn woorden, 'zo schoon als een hondentand'.
O ja? - Ik zei dat je hard werkt...
Spaans spreekt en een prima undercover bent. Hij was dolblij.
Dat is goed nieuws. Dank u. - Tot ziens, Frank.
Wanneer ben je daarmee begonnen?
McClain zegt dat Palmer de 7 e zo schoon als een hondentand noemt.
Dan zijn je problemen voorbij.
Afdeling agenten in burger?
Boven.
Hallo, Frank. - Keough.
Hoe gaat het? Fijn je te zien. We hoorden dat je zou komen.
Hé, dit is Nate Smith. Frank Serpico.
Jamie Morales, Frank Serpico.
Je zult het hier geweldig vinden.
Rij met mij mee.
Ik ga iemand oppakken. - Ik moet me melden.
Laat toch.
Tien op Dallas, en Minnesota.
Green Bay, twaalfenhalf...
Stomme lul, we zeiden dat het hier link werd.
Dat je weg moest blijven. - Keough, ik wist van niks.
Gelul.
Oké, kom mee. - Hoi, jongen.
Honderd de man.
We hebben een klacht gekregen. Hè, Frank?
200 dan, Keough.
Word je gierig op je ouwe dag?
Drie. - Drie?
Je verstond me wel.
Goed dan, drie. - Ik zal je matsen.
Frank, wil jij dit opschrijven?
Nee, ik ga me melden. - Neem de arrestatie.
Ik kan me beter gaan melden.
Ik moet straks even met je praten.
Die lul gaf maar 200 omdat ik hem inrekende.
Alsjeblieft. - Hou maar. Het was jouw vangst.
Ik dacht al dat je het niet zou willen.
We kregen een telefoontje over je. Ik zeg niet wie.
Ze zeiden dat je niet te vertrouwen bent.
Omdat ik geen geld aanneem. - Mijn god, Frank.
Hoe kun je zo iemand vertrouwen?
Je bent nogal een mafkees.
En die tip maakte de jongens ongerust.
Ik zei dat je oké bent, dat ik je ken.
Je zou nooit een collega erbij lappen.
Dat zou je nooit doen, hè?
Hangt ervan af wat hij doet. - Verkeerd geantwoord.
We doen niks verkeerds. Alleen wat gokgeld afromen.
Het zijn geen drugs. Niemand heeft er last van.
Gokkers zijn gentlemen. Ze gaan toch wel door.
Je hoeft het niet uit te leggen. Doe wat je moet doen.
Thee? - Ik lust die troep niet. Koffie.
Waar zit je over in, Frank?
We lopen niet tegen de lamp.
We zijn voorzichtig. De latino's en de zwarten pakken we.
Ze zijn stom en slordig. Ze lappen je erbij.
Maar de Italianen zijn anders.
Zij houden zich aan hun woord. Ze zijn betrouwbaar.
Je hebt het geanalyseerd, hè? - Nou en of.
Weet je hoeveel we extra vangen?
Ik heb geen idee. - 800 dollar per maand.
800 pegels elke keer als je vriendin ongesteld is.
Belastingvrij.
Maar de eerste acht weken krijg je niks.
Tot ze weten dat je oké bent. Maar het kost je niks.
Want je krijgt het als je weggaat bij de divisie.
Frankie, het is een soort afscheidspremie.
Denk erover na. Erin of eruit.
Moet je mij zien bibberen.
Ik heb altijd bij de politie gewild. Zolang ik me kan herinneren.
Ik herinner me een keer...
Er was iets gebeurd. Een huiselijke ruzie of zo.
Iemand stak iemand neer.
En er stond een menigte bij het gebouw.
Ik was misschien negen of tien. Zo groot.
Ik ging kijken en zag een rood licht dat maar ronddraaide.
Al die mensen. Ik kon niks zien.
Ik zei steeds: Weet u soms wat er aan de hand is?
Niemand wist het.
Er was een soort groot mysterie achter die menigte.
Opeens ging de menigte uiteen.
Als de Rode Zee.
Ik zag al die mannen in het blauw. En ik zei: Zij weten het.
Wat weten ze?
Het is te gek, ongelooflijk.
Ik voel me een crimineel omdat ik geen geld aanneem.
Je bent zo gespannen. - Waarom zou dat zijn?
Daar. - Hier?
Ik ga je wat vragen. - Oké.
Hou je van smerissen?
Jij bent m'n eerste.
Nee, wat ik je verteld heb.
Geloof je dat? - Waarom niet?
Vind je het schokkend? - Niet erg.
Wat mankeert mij? - Iedereen weet hoe de politie is.
Ken je dat sprookje De wijze koning?
Nee, maar je gaat het vast vertellen.
Er was een koning die heerste over z'n rijk.
Midden in het rijk...
was een bron waar iedereen uit dronk.
Op een nacht kwam er een heks voorbij.
En ze vergiftigde de bron.
Iedereen dronk ervan behalve de koning.
Ze werden allemaal gek. Ze liepen te hoop en zeiden:
We moeten de koning afzetten, hij is gek.
Die nacht ging hij naar de bron en dronk.
De volgende dag vierde het volk feest...
want de koning was weer bij zinnen.
Je wilt me iets duidelijk maken.
Je moet iemand ontmoeten. Pak je pik en pak je sokken.
Wat is dit verdomme?
Frank Serpico. Dit is Don Rubello, je nieuwe partner.
Als je niet met die gek wilt werken, neem ik hem wel.
En steeds van opdracht wisselen?
We redden ons wel samen. We zijn paisanos.
Wat moet je met die muis? - Hij is m'n partner.
Hij is afgericht om heroïne op te sporen.
Als je hem loslaat, spoort hij het op en brengt het bij je.
Daar heb ik van gehoord. - Echt waar?
Die vent die ik zoek, Vernon.
Hij is een geldloper en komt niet over de brug.
Hij is niet moeilijk te vinden. Om deze tijd is hij altijd op pad.
Als mijn partner moet je de situatie kennen.
Nu meteen al. Ik incasseer voor de divisie.
Ik en nog twee jongens.
Dat bedoelde Keough.
Wij drieën halen twee keer per maand het geld op.
Kijk, daar is hij.
Klootzak.
Kijk uit. O, mijn god.
Waar is het geld?
Je hebt me besodemieterd, lul.
Ik weet dat ik achterloop.
Je kwam drie keer niet opdagen.
Ik heb het vanavond. Eerlijk waar, vanavond. Pak me niet op.
De laatste keer, Vernon.
Als je me naait, ben je erbij. Versta je me?
Kom naar de Domino, 12 uur. Zorg dat je 300 dollar hebt.
Oké, Frank.
Ik heb deze flat voor de gezelligheid.
Ik zorg een keer voor wat wijven. Feestje bouwen.
Maak even ijs. De drank staat daar.
Wat vind je van dat geld, Frank?
Don, als ik blut was en een gezin had, weet ik het niet.
Maar ik heb geen gezin. Waarom zou ik m'n nek uitsteken?
Die steek je al uit als je het niet aanpakt.
Laat de anderen het niet horen. Weet je wat ik ga doen?
Ik bewaar jouw deel.
Als je je bedenkt, ligt het hier. Tot op de laatste cent.
Moet je dat zien.
Wat drink je? - Doe maar whisky.
Ik ga een kleuren-tv kopen. Voor de sport.
Leggen we een kaartje?
Hallo, Frank. Stap in.
Frank, dit is vertrouwelijk.
Hij is politieman.
Ik dacht dat hij mee kon. - Absoluut niet.
Frank, ik heb Delaney gemeld wat je me vertelde.
Hij wil dat je zo doorgaat en informatie verzamelt.
Je moet z'n oren en ogen zijn.
Hij was blij dat er eindelijk een integer man is opgedoken.
Wanneer hoor ik van hem? - Hij neemt contact op, zei hij.
Contact?
Mijn situatie is nogal link.
Moet ik gewoon wachten? - Je moet geduld hebben.
Maar het is verdomd... - En vertrouwen.
Als de commissaris zegt dat je van hem hoort, hoor je van hem.
Dag, jongen. God zegene je.
Oké, Marinda is te link. We laten hem twee maanden met rust.
En Falco betaalt niet voor twee lopers.
Ga met die zak praten. Frankie, hoe gaat het?
Rubello wordt overgeplaatst. Je krijgt een nieuwe inner.
Al Sarno, dit is Frank Serpico, je nieuwe partner.
Ken je die organisatie bij Hunt's Point?
Aan wie geven we het?
Ben jij de nieuwe inner?
Waar is Rubello, lul?
Klootzak... - Wacht even.
Frank, soms vraag ik me af: Waar ben ik mee bezig?
Als dit ooit uitkomt...
Jezus, m'n gezin.
M'n dochter. Ze zit net bij de opera van San Francisco.
In het koor.
Ik heb veel geld aangepakt.
Toen ik probeerde te stoppen, kreeg ik iedereen op m'n nek.
Dus je blijft maar gewoon meedoen.
Tenzij je weer wijkagent wilt worden.
Shit, het geld stroomt binnen.
Hier, ik geef je jouw deel. - Nee, ik ben niet in.
Hoezo, 'niet in'? - Ik neem geen geld aan.
Geintje zeker. - Nee, serieus.
Ik pak geen geld aan.
Wat deed je dan met Rubello? - Vraag hem maar.
Waar is je poen dan gebleven? - Vraag maar aan Rubello.
Dan ga ik zelf naar Delaney. - Dat raad ik je niet aan.
U snapt het niet. Ik hoor al weken niks.
Ik begrijp het best.
Maar ze weten het nu. - Ik heb gedaan wat ik kon.
Dag, Frank.
Hij verdomt het om nog iets te doen.
Blair, zo gebeurt er niets. De top zit al te lang bij de politie.
Niks van Delaney gehoord? - Geen moer.
Wil je buiten het korps gaan? - Waar dan?
Het kantoor van de burgemeester.
De burgemeester? - Z'n rechterhand.
Een zekere Jerry Berman van Princeton.
Dat is m'n contact.
Hij trekt het zich echt aan, Frank.
Weet je wat we doen?
We gaan buiten het korps. - Ja.
Dynamiet. Elke agent in burger van de divisie...
en één, twee inspecteurs? Dat is dynamiet.
Dat is ongelooflijk. Dat is 150...
250.000 dollar per jaar. En dat in één wijk.
Ongelooflijk.
Wat hier nodig is, is een echt onderzoek.
Dat zal de burgemeester direct inzien.
McClain en Delaney hebben niks gedaan?
Dat is ongelooflijk.
Er is nog iets...
Over een paar dagen komen de jongens bij elkaar.
Hij zit in het nauw. - Snap ik.
Ik heb wel geruchten gehoord. Maar nooit iets directs.
Dat een politieman ermee voor de dag komt, is geweldig.
Frank, ik heb respect voor je.
Ik voel wat je doormaakt, man.
Hallo, met Jerry Berman. Is hij daar?
Goed, ik wacht.
Nou?
Wat is er gebeurd?
Ik wil een borrel.
Die vent gaat naar de burgemeester.
Naar de burgemeester.
Kom, Alfie. We gaan samen naar de burgemeester.
Ik schaam me dood.
Het is een persoonlijke nederlaag.
Maar er zijn prioriteiten.
Welke prioriteiten, Jerry?
Er is een lange hete zomer in aantocht...
en ze verwachten rellen.
Hij wil de politie niet bruuskeren.
In het najaar...
kunnen we de situatie misschien opnieuw bekijken...
Oké, het spijt me.
Klerezooi. De lafbek.
Het hele systeem is corrupt.
Wie is daar? - Ik moet met je praten.
Je gedraagt je verdomme als een kind.
Laat hem binnen.
Doe jij het maar.
Sorry dat ik je hierin heb meegesleept.
Gelul, dat deed ik zelf.
Wow, ongelooflijk, dynamiet, geweldig.
Dynamiet. Prioriteiten... Jij met je belangrijke vrienden.
Je connecties, je grote namen.
Bob Blair, de grote man van Princeton.
De man die de burgemeester kan bellen.
En wie ben jij dan wel, hufter?
Je komt zelf om hulp smeken. De vermoorde onschuld in persoon.
Wie heeft je verteld dat het korps de padvinderij was?
Verwacht je soms een tovenaar?
Een grote papa. Een ridder op een wit paard...
Klets jij maar door.
En het koor zingt Ave Maria? Ik probeerde te helpen.
Verwijt je mij dat die schoften niet willen?
Dat kost me m'n kop. - O ja?
Hij staat nog op je schouders.
Wat is dit?
Ik heb nog een idee.
Je ideeën zijn net zo klote als jij.
Goed getimed.
Ik heb Foreman van Interne Zaken gesproken.
Welja, weer een.
We kunnen naar de New York Times gaan.
Geweldig, ga naar de Times.
Elke keer dat ik jou spreek, weten meer mensen ervan.
Het is veilig.
Ik riskeer m'n hachje. - Heb je al gedaan.
Dat is mijn zaak. - Vertrouw je me niet? Verrek maar.
Verrek zelf.
Ik wil een schoon huis.
Reageer het niet op mij af. - Ik wil geen troep oprapen.
Schat, kom naar bed.
Hallo, Frank.
Je weet waar het om gaat.
Dus zonder gelul, wat had jij samen met Don Rubello?
Heel gewoon, ik pakte geen geld aan.
Rubello zou m'n deel bewaren voor als ik me bedacht.
Dan zou hij het me geven.
Ik heb me niet bedacht. - De smeerlap.
Laat Rubello maar aan mij over.
Ik haal het geld terug. Maar dit mag niet meer gebeuren.
Geen inners meer. Voortaan haalt iedereen z'n eigen geld op.
Geen haltes, geen poen.
Afgesproken.
En jij, Frank? Je krijgt terug wat Don heeft gepikt.
Waarom zou ik nu beginnen? - Dan zouden we geruster zijn.
Geef het anders aan de liefdadigheid.
Honderd per maand, voor je onkosten?
Voor m'n secretaresse en zakenlunches?
Oké, we verdelen Franks deel onder elkaar.
Je bent een lul, Frank.
Als ze al die energie aan politiewerk besteedden...
hadden we in een week alle misdaad opgeruimd.
Als ik alleen kon werken... Kon ik maar alleen werken.
Dat willen ze niet.
Ze trekken je mee. - Je valt in herhalingen.
Ze zijn zo verdomd corrupt. Allemaal.
Het kan niemand een moer schelen.
Er moet een manier zijn. - Laten we uitgaan.
Naar de film. - Hou op.
Naar de film? Hoe zou ik kunnen? Ze vermoorden me als ze het weten.
Dat komt vaker voor. - Je ontploft of je zegt niks.
Ik kan er niet tegen. - Het kan je niet schelen.
Ik hou van je. Dat is het enige dat telt.
Daarom doet het zo'n pijn om je zo te zien.
Ellendig, bang om naar je werk te gaan. Ik kan er niet tegen.
Ik wil het niet meer horen en ga mezelf haten.
Het beviel je toch al niet dat ik een smeris ben.
Ik hou van je, Paco.
Ik wil trouwen, ik wil kinderen.
Ik haat het. - Waarom kap je dan niet?
Waarom kap jij niet?
Daar heb ik aan gedacht. - Doe het dan.
Wat heb je?
Zou je een blanke oppakken? - Probeer maar.
Het is een grote jongen. Italiaan, maffiaconnecties.
Nog interesse? - Lul niet en vertel op.
Het is een woekeraar. Doet een illegale loterij.
Hij is zo verwaand...
dat hij zelf z'n geld int.
Waar?
Stop.
Politie.
Wacht even.
Je staat onder arrest.
Ik zag je aan voor een junkie. - Geef me die envelop.
Je bent een grapjas. - Ja, hè? Wat heb je?
Wat is dat?
Doe weg, zo maak je het erger. Geef me je sleutels.
Waar hielden ze jou verborgen? - Zou je wel willen weten.
Hou hem vast. Ik doorzoek z'n auto.
Waar is Corsaro?
Smith is met hem naar boven.
Ik dacht echt dat hij een junk was.
Rudy, je zou...
Hé, jij.
Wie? - Jij.
Maak je zakken leeg. - Dat doe ik niet.
Je doet wat ik zeg. Kom hier.
Hij wordt vervelend. - Zo is het verdomme.
Frank, rustig aan.
Neem me niet in de zeik. Benen wijd.
Frank, Rudy is goed volk.
Hou je erbuiten.
Wat is dit?
Serpico.
Ik heb Corsaro's strafblad.
Lezen?
Gaat over jullie vriend Corsaro.
Hier, lees het.
15 jaar gezeten. En waarvoor?
Hij had een politieman vermoord.
Fijn je te zien. - Ik kap ermee.
Wat is er? - Ik moet stoppen.
Desnoods ga ik weer in uniform.
Ik kan niet op Delaney wachten.
Ik zit klem. - Heeft hij niet gebeld?
Nee, geen onderzoek, geen undercover-werk.
Dat wist ik niet.
Ik ben al bij externe diensten geweest.
Desnoods zoek ik er nog meer. - Welke diensten?
Godallemachtig. Wij houden onze eigen boel schoon.
Dat dacht ik ook, maar we houden de boel niet schoon.
Het kan me niet schelen wie ervoor hangt.
Als ik naar buiten ga... - Waag het niet.
Waar moet ik dan heen? - Wacht tot je van me hoort.
Ik heb gewacht. - Je hoort nog van me, Frank.
Waar moet ik heen?
Het gaat om mijn leven, lul.
Serpico. Je moet naar inspecteur Palmer.
Inspecteur Palmer?
Hoofdinspecteur Daley en inspecteur Gilbert wachten op je.
Kom mee naar m'n kantoor.
McClain heeft me gebeld.
Ik heb Daley en Gilbert verteld over je beschuldigingen.
Waarom ben je in al die maanden niet naar ons gekomen?
Nou, ik had deze heren nog nooit ontmoet.
En u zei...
U zei tegen McClain dat de divisie zo schoon was als een hondentand.
Ben jij soms de enige eerlijke smeris? Ik heb niks misdaan.
Gilbert komt van 't onderzoeksteam van de hoofdcommissaris.
Dan moet u iets gehoord hebben.
Delaney was van begin af aan op de hoogte.
Ik heb niets gehoord.
Maar ik begrijp je frustratie.
Je wordt van het kastje naar de muur gestuurd, hè?
Bij welke externe diensten ben je geweest?
Dat staat los van m'n beschuldigingen.
Laten we hem vragen of hij meewerkt of niet.
We moeten weten of er echt reden is voor een onderzoek.
Nou, daar moet ik over nadenken.
Wat valt er na te denken?
De divisie kan zich toch niet zelf onderzoeken?
Daar zit wat in.
Maar je wilt meewerken aan een onpartijdig onderzoek?
Tot op zekere hoogte. Zolang ik erbuiten blijf.
Ik wil gewoon ergens m'n werk kunnen doen.
Dat is redelijk.
Je hoort van ons.
Inspecteur Palmer, heeft u even?
Moest per se iedereen weten dat ik met ze zou praten?
Gelooft u dat een diepgaand onderzoek terecht is?
Ja, hoofdcommissaris Delaney. - Doe het dan.
Moet het hoofdbureau zoiets niet doen?
Nee, u heeft allemaal genoeg ervaring.
U zult commissaris Gallagher kunnen raadplegen.
Serpico beweert...
dat McClain hier met u over heeft gesproken.
Ja, ik geloof wel dat ik me zoiets herinner.
We kunnen niet ergens bij Crotona Park surveilleren.
We moeten de locatie weten.
Ik gaf jullie 36 goede locaties.
Moet ik jullie de hele zaak kant en klaar geven?
Jullie doen het onderzoek.
Oké, inspecteur Smith.
Inspecteur Smith. Hij zei tegen me...
dat hij het geld op z'n zolder zou bewaren als ik het niet wilde.
Ik laat hem overplaatsen. - Waarom mij niet?
Serpico, ik hoorde dat je smeergeld hebt afgedragen...
aan een onderzoeksteam.
O ja? Hoe kan ik het afdragen als ik het niet aanneem?
Je zult bij Serpico niks vinden.
Hij is schoon, nietwaar?
Fouilleren aan het oefenen? - Nee.
Ik wil een bandrecorder kopen.
Een microfoon? Ze fouilleren me elke dag.
Dan zou ik moeten getuigen om de tape te bevestigen.
Ik getuig niet. Ik moet geld in de parkeermeter gooien.
Franklin, gooi geld in de parkeermeter voor Serpico.
Frank, ken je Herman Tauber, officier van justitie?
Ja, ik kijk tv.
M'n complimenten dat je dit aan de kaak stelt.
Het is uniek, meer dan uniek.
Je mag wel trots zijn.
Er komt een gerechtelijk onderzoek met Serpico als getuige.
Mr Tauber, u kunt allemaal naar de hel lopen.
Ik getuig niet. - Luister.
Wacht nou even. Je hebt niks te vrezen.
Ze maken je niks. - Ik ben niet bang.
Het zou me niks kunnen schelen als dit onderzoek geen farce was.
U pakt de corruptie in de divisie, in de Bronx niet aan.
U offert wat smerissen op om Delaney te beschermen...
en al die gasten die er al jaren niks aan doen.
Wat is dit? - Wat er staat.
Ik ga weg. - Dit is belachelijk.
Ik ga weg. We kunnen praten bij Felix.
Ik wilde geen scène. Hier kun je tenminste niet schreeuwen.
Ik kan overal schreeuwen.
Ik zal niet schreeuwen.
Ga zitten.
Het zal altijd zo doorgaan. Het wordt niet beter.
En als je het opgeeft, krijg ik de schuld.
Hoe kun je de man verlaten van wie je houdt?
De toekomstige vader van je kinderen.
Zoiets heb je nog nooit gezegd.
En als ik terugkom, zeg je het ook niet meer.
Je wilt vrij zijn...
om voor je zaak te vechten en jezelf te kwellen.
M'n 'zaak'...
Paco, ik voelde me zo veilig bij je.
Zo liefdevol.
Blijf bij me.
Toe nou... - Nee.
Mevrouw, ik moet nog afrekenen. Hier.
Hier is twee dollar.
Laurie.
Wat doe je?
Loop jij weg of doe ik het?
Ik loop niet weg.
Het is voorbij.
Wat lul je nou, 'niet getuigen'?
Commissaris Green, ik ken uw reputatie.
Als u het heft in handen had...
en het onderzoek leidde, deed ik het misschien wel.
Maar u bent te laat.
Je klinkt als een wijf. Misschien doe ik het, misschien niet.
Omdat ik anderhalf jaar ben genaaid...
door Kellogg, McClain en Delaney.
Ik ben niet Kellogg of Delaney. - We pakken niet alleen agenten.
Het begint net. Dit wordt net zo groot als de zaak Harry Gross.
En ik? Ik zit daar in m'n eentje. Ik ben volkomen geïsoleerd.
Zonder vrienden. - Hou op.
Ik pak al 30 jaar smerissen. M'n naam staat in elke plee.
Dat heb ik gezien.
'Vrienden'. Ik vocht me als Jood omhoog...
toen je nog niet onbesneden mocht zijn.
Ik droom dat ik naar de Saint Patrick-parade kijk...
ik krijg een hartaanval en 9000 agenten lopen over m'n lijk.
Ik heb ook geen vrienden.
Ik ben uw vriend. - Ik hoef ze niet.
Alleen jou. - Je bent een goeie smeris.
Maar hang niet de prima donna uit.
Hoezo ben ik een prima donna?
Ik wil mezelf beschermen.
We gaan ze aanklagen. Je moet getuigen.
Klaar rechts, klaar links...
klaar op de vuurlijn.
Wat ga je ze vertellen? - Hangt ervan af wat ze vragen.
En als ze vragen wie corrupt is? - Wat ik niet weet, weet ik niet.
Maar je weet het wel.
Ik wil niet dat je iets overkomt, Frankie.
Maar er kunnen heel wat mensen voor de bijl gaan.
Ik zeg niet dat het gebeurt, maar het kan.
Ze schieten niet op je. Ze zijn er gewoon niet om je te helpen.
Ben je in gevaar, kijken ze de andere kant op.
Of ze laten je voorop gaan tot je door de verkeerde deur loopt.
Bedankt voor de informatie. - Val dood.
Heeft iemand nog vragen?
Ja, Mrs Crist? - Dank u, Mr Knowles.
Agent Serpico kwam anderhalf jaar geleden bij de 7 e.
Gedurende al die tijd vonden deze dingen plaats.
Waarom meldde hij deze activiteiten niet eerder...
toen hij ze ontdekte. - Ik wil...
Voorzitter, Mrs Crists vraag...
lijkt me niet relevant voor dit onderzoek.
Ik wil antwoord geven.
Agent Serpico is geenszins nalatig geweest...
noch schuldig aan enig vergrijp. Integendeel.
Het OM wil op dit moment verder niets zeggen.
Goed, Mr Tauber. Mr Serpico, dank u.
De zitting is verdaagd tot morgenochtend 10 uur.
Waarom zei u niets over Delaney en Kellogg?
Dit onderzoek gaat over corrupte politiemensen.
Er is geen bewijs tegen hen.
Dat is gelul.
Zelfs ik weet dat u de commissie alles kunt voorschotelen.
U vroeg niet naar de ware problemen. Niets over de grote bazen.
Zij wisten van de corruptie.
Alleen wat corrupte agenten in de Bronx. Niet in Queens?
Brooklyn? Manhattan? - Waarom niet Kansas City?
De grootste zaak sinds Harry Gross. - Oké. Luister, Frank.
Je bent moedig, integer.
Dit levert je vast een gouden insigne op.
Geweldig is dat.
Ik pak m'n gouden insigne aan en vergeet het.
Ik weet dat je door een hel bent gegaan.
Ik ben afgeschreven in deze divisie. Waarvoor?
Ik heb overplaatsing geregeld. - Naar China?
Daar gaan 14 patronen in. Verwacht je een leger?
Nee, een divisie.
Weet je dat Serpico een flikker zou zijn?
Hij hing altijd rond in de plee.
Dat is belachelijk, hoofdcommissaris.
Als Serpico nu een gouden insigne kreeg...
zou dat veel mensen overtuigen. - Mooi niet.
Het kantoor van de chef?
Die gang door.
Weet je wat ze zeggen? Dat je hebt zitten lullen bij de commissie.
Zeg dat het niet waar is, Serpico. - Het is niet waar.
We weten wel raad met zulke gasten. Ik zou je tong uit moeten snijden.
Jezus, Serpico. - Wat doe je?
Geen beweging.
Agent Serpico meldt zich.
Ik ben inspecteur Lombardo. Ik wil je de hand schudden.
Fijn om iemand te krijgen die ik kan vertrouwen.
Is er iemand met wie je wilt werken?
De vraag is wie er met mij wil werken.
Als je niemand kunt vinden...
zal ik het doen.
Is dat oké?
Hoe komen we langs de uitkijk? - Hoeveel zie jij er? Eén.
Het zijn er twee.
Daar is de derde.
Vierde gebouw. We kunnen de brandtrap nemen.
Wat vind je?
Is dat oké? - Ja, kom op.
Proberen we het?
Gaat het? - Ik voel me weer een smeris.
Afsluiten.
Frank, kom op.
Kappen. - Ik heb niks.
Naar de andere kamer. Tegen de muur.
Wat moet dat? Wie zijn jullie? - Politie.
Tegen de muur. - Laat je insigne zien.
Wil je een insigne zien? Hier.
Waar kom je vandaan? - Manhattan 8.
Kan niet, ik heb ze vanmorgen nog betaald.
Wat flikken jullie me nou? - Wie heb je betaald?
Niemand. Ik heb niemand betaald. - Wie heb je betaald?
Ik heb niemand betaald. Laat me los.
We hebben het uitgezocht en er is geen twijfel mogelijk.
De omkoping in Manhattan is groter...
en geraffineerder dan in de Bronx.
Het geld wordt opgehaald...
Dit moet u horen, het wordt opgehaald...
door gepensioneerde politiemensen.
Er zijn geen rechercheurs direct betrokken.
We hebben extra mensen nodig om dit te onderzoeken.
Als u mensen nodig heeft en uw eigen mannen niet vertrouwt...
kunt u toch rekruten nemen van de academie?
Met alle respect...
de enige hoop voor het korps is als u ons steunt.
Er zijn genoeg agenten die willen praten als u ze steunt...
en als ze denken dat het zin heeft.
Ik heb veel gedaan om ons imago te beschermen...
en om commissaris Delaney te vrijwaren...
van onverantwoorde aanvallen van externe diensten.
Dus daar gaat het om. Dat is het enige dat echt telt.
Dat wilt u weten. Bij welke externe diensten ik ben geweest.
Hallo. - Hallo, lul.
Met wie? - Frank.
Waar ben je? - Ik ga naar de Times.
Het is een verdomd grote stap. Ik weet niet of dit het moment is.
Ik wil dat het wordt vastgelegd. Voor het geval mij iets overkomt.
Ik wil dat het wordt vastgelegd.
Ik weet niet of we belangrijk genoeg zijn.
Zou de Times afgaan op wat twee kleine agentjes beweren?
En als er een inspecteur meegaat?
Ik zit al 20 jaar bij het korps.
Ik heb net dit huis gekocht. Een hypotheek voor 500 jaar.
Kan dat ding uit?
Allemaal naar bed. Zet dat ding zachter.
Vooruit, naar boven.
Dit is tegen de regels. Ze kunnen me erop pakken.
Als ik bij de politie weg moet, weet ik het niet meer.
Maar goed, ik zal jullie steunen.
De Times en de News. Ik heb het geld.
Alsjeblieft.
Newsweek alstublieft.
Godallemachtig.
O, Jezus.
Ik weet al wat er komt. Delaney gaat alles ontkennen.
Iemand van het stadhuis zegt iets moois.
Delaney draait bij en er komt een commissie.
Burgemeester Lindsay kondigt een commissie aan...
om het corruptieonderzoek te evalueren.
Waarom sta ik niet in het begin?
Ongelooflijk.
Het artikel riekt naar de laster van het McCarthyisme.
De regering moet de corruptie met alle middelen uitroeien.
Er is een commissie ingesteld...
onder leiding van Whitman Knapp. - Binnen.
Je beloning. Je mag naar Narcotica, Brooklyn Zuid.
Een insigne van blik, niet van goud.
Ik mis je nu al, Frank.
Luister, Frank.
Het is Narcotica. Kijk maar uit.
Daar kan je gauw iets overkomen.
Ze kunnen je er inluizen.
Stap in.
Geen microfoontje?
Oké, klootzak.
Misschien kon je het flikken in de Bronx...
maar hier is 800 per maand kruimelwerk.
Vorige week liet een dealer door z'n mannen geld ophalen.
40.000 de man.
We lieten ze het ophalen en pakten ze.
120.000 gedeeld door vier.
Dat is echt geld.
En dat ga jij niet verpesten.
Ik begrijp het.
Mooi. En sodemieter nou op.
Hij heet Limbo.
De broer van z'n vriendin woont hier. Hij dealt heroïne.
We rijden tot aan de hoek. Blijf voor het huis staan.
Als je iemand ziet die je verdenkt, veeg je je bril schoon.
Als we hier lang blijven, zien ze ons.
Waarom ga je niet kijken?
En jij dan? - Ik heb geen goeie kleren.
Ik koop ze wel met je.
Limbo.
Gerardo.
Politie, sta stil.
Tegen de muur.
Handen tegen de muur, benen wijd. - Vooruit, benen wijd.
Ik heb de deal gezien. - We pakken Limbo.
Politie.
Waar wacht je op?
Politie. Naar buiten met je handen omhoog.
Wie zijn dat? - Mr en Mrs Serpico.
Waar is onze zoon? - Onderweg.
We willen hem zien. - Nog heel even.
Mr en Mrs Serpico, we hebben beter nieuws dan verwacht.
Het was gelukkig een klein kaliber.
Hij heeft de hersenen...
noch het ruggenmerg geraakt.
Z'n toestand is nog kritiek...
maar lijkt wel stabiel.
Dank u, dokter.
Ga niet naar binnen. Weet je het niet?
We mogen niet met hem praten. Hij deugt niet.
Hoe gaat het, jongen?
Hoe gaat het?
Wil je m'n fanmail lezen? - Natuurlijk.
Je bent een beroemdheid, hè?
Beste wensen voor een langzame dood
dan kun je sterven, smeerlap
Haal die klootzakken bij m'n deur vandaan.
De commissie Knapp wil dat je getuigt.
Natuurlijk.
Heinemann en Julio gaan vrijuit. Jullie krijgen een medaille.
Dat is grappig.
Heel grappig.
Francesco, hou je van me?
Ik viel altijd al op je, Sid.
Je gouden insigne is er.
Waarom?
Omdat ik een eerlijke smeris ben?
Of omdat ik zo stom was me voor m'n kop te laten schieten?
Laat ze hem in hun reet steken.
Ik wil hem niet.
Ach...
Dit zijn de feiten, Frank:
Je moet een paar maanden verlof nemen.
Waarschijnlijk blijf je doof aan je linkeroor.
Er zitten twee kogelsplinters dicht bij een hoofdader.
Je moet regelmatig terugkomen.
Je linkerzij kan stijf aanvoelen.
Heel af en toe kun je duizelig worden.
Maar verder zal het wel goed gaan.
Ik hoop dat agenten in de toekomst...
niet de frustratie zullen voelen die ik vijf jaar heb gevoeld...
door toedoen van m'n meerderen, omdat ik corruptie wilde melden.
Ze deden of ik ze opzadelde met een ongewenste taak.
Helaas heerst er nog geen sfeer waarin een eerlijke agent...
kan optreden zonder angst voor spot of wraaknemingen.
Corruptie kan niet bestaan...
als het niet op hogere niveaus wordt geduld.
De belangrijkste uitkomst hiervan moet zijn...
de overtuiging dat het korps zal veranderen.
Hiervoor is een permanente onafhankelijke instantie...
die politiecorruptie onderzoekt onmisbaar.
Frank Serpico nam ontslag op 15 juni 1972.
Hij ontving de eremedaille voor betoonde moed.
Serpico woont nu ergens in Zwitserland
Vertaling: SDI Media Group
Rip & Controle: relentless Sync: Stevo